SOKUDURA REKLAM | Sürreal Misheard Dil Eriştesi

Türkic Echoes in Japanese Advertising Language - ACT 3

click on the picture to watch it on youtube

SONGLINE: Japanese Advertising, Orinoco Flow, Sokudura

YER: Japan, Scotland, Wombatistan

□✔ >>> ♪(s~ş), aksan accent, japanese, misheard lyrics, recog, syllabic distortions

0108 GUMMYDROP03 | 0:54 | 20 Jul 2021

>>> chain-linked item : series study, namesake

This study was part of a series. Primary notes have been filed with ACT 1.

There was a lot of wild fluctuations with a number of intrusive accents entering the slipstreams here. The Scottish`esqueça ramped right up in this sample. The «ore a racy ear condenser!» & «cheer in the beer`y sea» were my favourite parts. It's a great example for studying the nuances of specific sounds which contribute to the oscillating phenomena of language-switching.

TRANSCRIPTION:

dayı ɉihan'a
for your uncle's universe
dye urge, cheer honour

sışç, sşĩgar'uğunda
shit, sh'is with your cigar
surge, sir sugar ruin door

şıg şehir sigar'uğunda
with your <shug> poem cigar
shug, she, cigar roo in there

şığ şıh şi sıh fak
<shuh shuh suh fak>
sir, sure, sheer, sir, fak

rengk, o ara isi
colour, is the name of a search
rank, ore a racy

iyi gün dӧn'se
if a good day turns
ear condenser

yakut(s)!
rubies!
ya court! (caught)

o vәr'ilmә
that's a providing
over real mare

o vәr'inme
that's a don't provide
over in me

yol iyne'dir!
road compass!
y'all, ear nadir (in a deer)

iyi ne diyor?
the well are saying what?
in a dear

kӧk deri sene!
root leather year!
cook the reasoner! (reason air!)

kim o çiğ?
who is that, so raw?
kin orchy? (key more cheer?)

kӧk deri!!
root leather!!
cook the reign!

gӧt derĩ!
arse leather!
coke dairy!

mayo giyim'mi bu?
is this a swimming costume?
mail give me boar?

mayo giyim mut'đe?
at the swimwear costume fortune?
mail gear in mother?

kӧk deri!!
root leather!!
coke the rear!!

kӧk deri, ɉiğerni'đa bir'isi
root leather, is someone in your liver
coke the rear, cheer in the beery sea

bir'ә bir
to one, one
beer a bee (bear)

bir'ısi bir'isı bir'isi
<someone>
beer`y sea, beer`y sir, beery sea

yurd'u in'dek çan!
for the homeland, tally-ho dismount gong!
your due, in duck charm! (door in deck churn!)

kӧk deri!!
root leather!!
coke dairy!! (the ray!!)

Continuing with the east flowing [S/SH] current. We don't know if the mayonnaise is included with the noodle packet, because the packaging design always has a tendency towards false advertising over here. Like, they put a picture of the noodles with a photo of an egg on top of the bowl, surrounded by a sea of vegetables, but the packet never comes with an egg or any vegetables. It looked tasty on the television though. I'd try it.

~iD-ENTiTY

>>> ACT 1 - SOKUDURA | Ahu Gummy Iron ve Folic Asit Drop
>>> ACT 2 - SOKUDURA | Mobile Telefon İlgili Bir Şey
>>> ACT 3 - SOKUDURA | Sürreal Misheard Dil Eriştesi [YOU ARE HERE]
>>> ACT 4 - SOKUDURA | Dondurmanın Dondurucuya

>>> namesake: sokudura - zeki müren ~ miserlou series

~ My Name Is Ayça, get used to it

<<<PREVIOUS | HOME | NEXT>>>