|
Dress
Code for the Deli Dumrul Kralice Party
Dress to Impress at Far King Ham Palace: Your Ultimate Guide
click on the picture to watch it on youtube
SONGLINE:
How To Manifest 723,476 Husbands In 49 Seconds
YER: Far King Ham Palace, Wombatistan
□✔ aus terör,
bi-lingual structuring, cultural heritage, syntax preservation
0124_dresscode | 0:49 | 12 Nov 2021
This is another translation exercise from an English source, intended
to track how the semantics might skew - along with taking note of what
causes the need for [creative license] in
instances where there is no direct translation available, but it is
approximate. There is no translation for «Deli
Dumrul» - which was the name my mother often used to address my
father with, as a term of endearment. This it was the name of a folklore
character ...but i don't know much beyond that. I pictured him like the
thug-troll who lives under a bridge, forcing people to pay money to cross
it.
The exercise was thematically linked to an exploration of
protocol at that time. The form and structure were very Türk`ic, tied to
cultural heritage, while the zany style of expression reflected an
assimilated heritage conveyed through English. I did my best to extend the
exercise here by attempting a mirror translation to keep the Türk`ic
grammatical structure intact. It's a necessary crutch that illustrates how
I need to structure my thinking in Türk`ish, given that my mind is
predominantly formed in English. It’s quite challenging, but I did my best
to make it mirror how it exists in my mind as accurately as possible. It
will require 2-3 more iterations to become sharper, but this is my attempt
to find a halfway «that'll do pig» type of
compromise.
TRANSCRIPT:
keman'ımın hikaye'si
the story of my violin
violin 'of-mine story
'of-it-that
peki - ayça, at'ıyor bir
alright - ayça is having a
alright - Ayça,
throwing(s/he-it)is - a
deli dumrul kıraliçe partisi bu'rada
loony super
hero reign party
crazy-madman
(Dumrul) queen party'of-(him-her-it)
this'here-at/s-place
uzak kral jambon sarayı'nda
over at far king ham
palace
far
king
ham palace
'of-(her-his-its)-at
kısa bir koş'u lağzım
gotta do a brief run down
brief [a] run(dash)'it,
gotta(necessary)
kıyafet yönet'mesi
of the dress code
dress(attire), governance
'of-it-that
parti'ye işçin
for the party
party'to-the for'it
1. etnik bikini'nizi get'irin
1. bring your ethnic
bikini
1. ethnic bikini'of-yours
bring'it-y'all
2. rambo kafa band'ı
2. rambo headband
2. rambo
head band'the-it-that
3. beyin'ini topla
3. you gotta pack your brains
3. brain'of-yours pack'it
4. eski kelime hazine'si get'ir
4. and a very
archaic vocabulary
4. archaic
vocabulary
treasure'of-its bring'it
5. şapka ihtiyaɉı var
5. you're gunna need a hat
5. hat,
requirement 'of-it there is
üst'ünde hakiki gör'ünmek işçin
to make it look
rool authentic on top
on-top'of-it,
authentic look'ification-of-it,
for'it
6. ve kılıç'ını unut'ma
6. and don't forget your
sword
and
sword'of-yours, forget'do-not
çünkü bir sürü yılan darbe var
because we've got a
lot of snake bat
because
a-lot-of
snake bat(strike)
there-is
ilere git'mek için
to get on with
towards'forward, go'fication
for'it
not - pastel ve açık pembe'lerden kaç'ın
nb - avoid
pastel pinks, light pinks
note -
pastel and
light-pinks'of-them, escape'you-must
maɉenta ve sıɉak flor pembe'si ol'ur
magenta & hot
fluoro pink is ok
magenta
and
hot pink,
it-can-be
ama pastel'leri get'irme
but don't bring the
pastels along
but
the
pastels'of-them, bring'eth-do-not
çünkü gerçek'ten zor ol'aɉak
'cuz it's goin' to be
really hard
'cuz
reality'from-of-it-for-real,
hard be'it
will-becometh
tüm kanı yıka'mak için
to wash all the blood out
all-encompassing
blood'of-it, wash'ing-ification
for'of-it
~ My Name Is Ayça, get used to it
<<<PREVIOUS |
HOME |
NEXT>>>
|
