Wombatistan

surreal visual poetry - bilingual turkic metre ~ mystery linguistics theatre 2000 (but sometimes, it's 3000)


Disgrapfi Lower-Cased Haykırı

Introducing Sarpa (Acquatic Companion) : Weaving Language Through Water

Disgrapfi Lower-Cased Haykırı

click on the picture to watch it on youtube

SONGLINE: Kayahan ~ Ne Karanlık

YER: Leura Public School

>>> (r=l,rl), (y=i, iy), dysgraphia, education fail, monospace, phonological timing, typography, water

0041 monospace | 1:15 | 13 Jan 2021

Support Our Work 

>>> chain-linked item | rem : future tense

Typography Challenges and Awareness
This account reflects the considerable difficulties experienced with typography in Cyrillic form. Why designing a visual method to meet my learning needs, it revealed the necessity for a monospace font, marking the beginning of my awareness for it. It also became clear that I needed to exclusively stick with capital letters for Cyrillic.

Metaphor and Visual Representation
Turkic dyslexia feels like a «spaghetti pig's breakfast... (with eggs!)». To address this, I created a calming environment: a pitch-black scene featuring a serene flyover of a lake, where Cyrillic typeforms floated gently, creating delightful reflections on the water's surface. The rippling glimmer was soothing.

Introduction of Sarpa
It also marked the emergence of Sarpa, the hallucinogenic fish, also known as Sarpa Salpa Sarlpa. This type of fish is known for toxins that can induce visual distortions, making it a fitting metaphor for Turkic dyslexia ...though this connection is only made through the name. Sarpa's true identity is linked to a toxic puffer fish I encountered in Kiama (NSW, Australia), but never managed to catch. Sarpa appeared as a goldfish here, simply because it was an existing 3D model in my archive. I needed a visually appealing fish that wasn't edible. I didn't have the time to model a puffer fish, but used to own a blackmore called «Google» who had gigantic eyeballs that popped out, & a goldfish called «Henry Orange Fish». Google (search engine) didn't exist at the time of owning these fish, but as {sarpa functioned similer to a search engine companion for me, that's why I was fine to roll with the goldfish model.

Connection Through Water
I'm not sure why the fish provides a connection to the Turkic language through water, but it feels like an immediate bridge, portal, or conduit. In the context of swimming, {sarpa is like a pair of goggles that helps me see and also functions like a set of scuba-diving lungs to sustain my inability to breathe underwater.

Phonetic Significance
The name of this fish, Sarpa (or Salpa), carries a phonetic feature (r=l,rl), identified as a critical element in Turkic parsing. This note is recognised as having foundational significance in the reception of Indigenous languages in Australia, through the Turkic ear.

Sarpa as a Companion
Sarpa is my companion and language weaver, assisting me with deep dives into the Turkic depths that remain largely submerged (ocean). When I encounter linguistic amnesia and need to reach for Turkic words, I also consult a >>> fisherman who appears later in my journey. The process of searching for words often feels like deep-sea fishing. I can't see anything underwater, and if I had a sonar detector on my boat, it's broken and out of order. Without that, I'm operating blind. All the Turkic words I do know, become far gone and out of immediate reach.

Phonological Timing and Cognitive Processing
This piece examines phonological timing and the breakdown of cognitive processes, using examples like;

 «monospace issues» and «mono spacey shoes»

...to illustrate how the brain processes sound. It highlights the difficulty in distinguishing between similar-sounding words when emphasis is misplaced, as shown by the heavy stress on the beginning of the second syllable in [issues]. The brain often struggles to recognise when a word has ended, necessitating a deliberate pause or gap that was not traditionally taught as a speaking skill. This concept relates to what I later refer to as «terminating letters»--| not necessarily actual letters, but markers that indicate a pause, akin to musical rest symbols. This study focuses on identifying and analysing situations where such pauses are needed as I encounter them.

We also have prominent issue caused by the encoding for (y=i, iy).

Emotional Impact
The piece is later interrupted by an unsettling haykırı; a piercing, wail-like sound that evokes the traumatic experience of my son's kindergarten teacher insisting he write in lowercase. This harsh auditory representation reflects the enduring pain and emotional impact of that experience, which still lingers.

Dealing with dysgraphia felt like my skin was being flayed.

 

>>> 0061 fisherman's prelude | Gone Fishing
>>> 0101 Sarpa's Maiden Voyage | Ayrılıq Gemi


~ My Name Is Ayça, get used to it

<<<PREVIOUS | HOME | NEXT>>>